点击下载——冶金工业主题词表叙词英文译名的研究分析.doc

冶金工业主题词表叙词英文译名的研究分析

顾德南

(冶金工业信息标准研究院 北京 100730)

摘 要：提出了《冶金工业主题词表》编制过程中叙词英文翻译原则，分析了叙词英文翻译方法及典型案例分析。得出如下结论：正确理解叙词英文翻译原则是确定叙词英文译名的前提条件；充分利用权威工具书和专业数据库是确定英文译名的重要方法；英文的习惯用法在确定英文译名中起着至关重要的作用；词频是英文译名取舍的决定性因素。

关 键 词：主题词表；叙词；英文译名

0 引言

《汉语主题词表》(工程技术版)(以下简称“汉表”)各叙词英文译名的作用主要有两种，一是使“汉表”成为一部涵盖工程技术领域各专业的大型汉英词典，二是为“汉表”与《英文超级科技词表》(以下简称“英表”)进行概念映射提供桥梁。

《汉语主题词表》(工程技术版)编制手册(试用版)(以下简称“编制手册”)中明确规定，叙词表中的叙词均应有对应的英译词，对于没有的，需按统一的规则，采取参考英文相关专业叙词表、借助网络在线翻译工具、权威英汉专业词典，请教有关专家等方式进行翻译，形成英文叙词[1]。

《冶金工业主题词表》作为“汉表”的重要组成部分之一，理应遵循上述规定。本文旨在探讨《冶金工业主题词表》叙词英文翻译方法和技巧。

1 叙词英文翻译原则

1．1 英文叙词词形

1)尽量采用名词形式。

英文译名尽量采用名词形式，而不采用动词形式。例如：“精炼”正确的英文译名为“Refinement”和“Refining”，错误的英文译名为“Refine”。

2)名词短语尽量避免介词的使用。

当使用名词短语作叙词时，所对应的英文译名尽量采用不含介词的形式。例如：“直接还原炼铁”，其英文译名应该采用“Direct Reduction Ironmaking”，而不应采用“Ironmaking of Direct Reduction”。

3)避免使用冠词。

英文译名通常要避免使用定冠词“The”和不定冠词“A”。例如：“高炉”的英文译名应该为“Blast Furnace”，而不应该为“The Blast Furnace”或“A Blast Furnace”。

如果必须使用冠词，应该用带括号的限定词[1]。例如：表达“国家”概念时，应该用“State(Political Entity)”，而不应该用“The State”。

1．2 英文叙词的数

1)可数名词可用复数形式。

可数名词既可用单数形式，也可用复数形式。例如：“高炉”的英文译名既可以是“Blast Furnace”，也可以是“Blast Furnaces”。“钢”的英文译名可以用“Steel”，也可以用“Steels”，其复数表示不同种类的钢。

2)不可数名词只能用单数形式。

不可数名词只能用单数形式。例如：“铁水”的英文译名为“Liquid Iron”、“Hot Metal”和“Molten Iron”，而不是“Liquid Irons”、“Hot Metals”和“Molten Irons”。

1．3 书写格式

1)英语单词的首字母大写。

例如：

正确：炼钢Steelmaking。

不正确：炼钢steelmaking。

2)缩写一律用大写字母。

例如：

正确：直接还原铁DRI。

错误：直接还原铁dri。

3)复合英文单词间的连接符采用短横“-”，而不用下划线“_”。

例如：

正确：18-8不锈钢18-8 Stainless Steel。

错误：18-8不锈钢18_8 Stainless Steel。

2 叙词英文翻译方法及典型案例分析

2．1 英文译名中的二八定律

一个词语往往对应多个英文表达方式，有的英文译名甚至多达十几种，最典型的例子是脱碳、脱磷和脱硫。很多事物都在默默地遵守二八定律，英文翻译也不例外。如果一个词语对应10个英文译名，那么其中2个译名(占所有译名的20％)的使用量将占总使用量的80％。我们在选择词语的英文译名时，起着80％作用的20％的译名一定要选择。而那些只起20％作用的80％的译名，则根据情况酌情选择。表1为典型中英文叙词对照表。

2．2 权威性工具书的应用

确定英文译名一定要经常查阅权威性工具书，如专业词典、百科全书等，而不可以仅仅依据推理来自行创造英文译名，更不可以主观臆造。

例如：“马氏体钢”的一个英文译名为“Martensitic Steel”，“时效钢”的一个英文译名为“Ageing Steel”。那么，“马氏体时效钢”是不是可以推断为“Martensitic Ageing Steel”呢?结果是否定的，因为《汉英冶金工业词典》中有现成的译法——“Maraging Steel”[2]，这才是最地道的英文译名。

又如：“双相钢”的英文译名为“Two-Phase Steel”和“Dual-Phase Steel”，而“双相不锈钢”的英文译名之一却为“Douplex Stainless Steel”。由此可见，举一反三的做法在这里并不适用。

再如：“中碳钢”的英文译名除与我们想象相同的“Medium-Carbon Steel”外，还有“Medium Steel”和“Hard Steel”，而后两种译名，不查阅词典很难想到。

2．3 专业数据库的应用

如果专业词典中查不到某个叙词的英文译名，可以到专业数据库中检索相关文献，再从相关文献的题目、摘要和关键词中获取对应的英文译名。需要特别指出的是，不可以仅仅根据一篇相关文献来确定某个叙词的英文译名，而要参考多篇文献。例如：“碳氧积”，经查阅多篇相关文献，确定其英文译名为“Carbon-Oxygen Equilibrium”。

到专业数据库中验证英文译名是一种可行的方法。根据构词法自己确定了一个英文译名，但不能肯定该译名是否准确、实用。最有效的办法是到相关数据库中进行检索。如果能检索到相关文献，则说明此译名可用。反之亦然。

2．4 英文译名的对称性

英文译名要尽可能照顾其对称性。例如：“转炉”有三个英文译名，分别为“Converter”、“Convertor”和“Vessel”，那么，相应地，“转炉炉衬”也应该有三个英文译名，分别为“Converter Lining”、“Convertor Lining”和“Vessel Lining”，尽管在《汉英冶金工业词典》中，只找到其中的两个——“Converter Lining”和“Vessel Lining”[2]。

英文译名对称性原则的执行也要有一定的灵活性，如果一个词语的英文表达方式过多，通常只选择其主要的英文译名。例如：“转炉”有三个英文译名，分别为“Converter”、“Convertor”和“Vessel”，“炉龄”有七种英文表达方式，分别为“Campaign Life”、“Furnace Life”、“Furnace Campaign”、“Furnace Age”、“Campaign Length”“Lining Life”和“Career”。如果我们将“转炉”和“炉龄”所有英文表达方式进行组合，无疑“转炉炉龄”将有21种英文表达方式，显然过多。此时，我们只好选择两种主要的表达方式：“converter life”和“converter lining life”。

2．5 英文的习惯用法

在注重英文译名的对称性和完整性的同时，不可忽略英文的习惯用法。例如：虽然“转炉”有三个英文译名，分别为“Converter”、“Convertor”和“Vessel”；“炉壳”有5个英文译名，分别为“furnace shell”、“furnace mantel”、“furnace casing”、“furnace body”和“furnace jacket”，但是，与其对应的“转炉炉壳”却只有3种表达方式，分别为“Converter Shell”、“Vessel Shell”和“Vessel Casing”，这就是英文的习惯用法问题。又如：“转炉炉型”的英文译名只有一个，即“Shape of Vessel”，同样，这也是一种习惯用法。

2．6 词语的适用范围

查阅词典时，要注意词语的适用范围，而不能查出即用。例如：“出坯”一词，在《汉英冶金工业词典》中被译为“Compact Extraction”[2]，并非为我们想要表达的连铸“出坯”概念，经到维普数据库中查阅多篇文献，发现多数作者均采用“Run-Out”一词[3]。因此，采用“Run-Out”作为“出坯”的英文译名。

2．7 批判地继承

需要指出的是，并非所有出版物上的信息都是正确的，因此，不能完全照搬照抄，要对其正误性加以人为的判断，批判地继承。《汉英冶金工业词典》把“中心偏析”译成“Centerline Segregation”和“Centreline Segregation”[2]，实际上，这两种英文译名应该对应“轴心偏析”。“中心偏析”的准确译名应为“Center Segregation”和“Centre Segregation”。此外，还有一些印刷错误存在于书籍之中。所以，任何一本工具书和词典都不能百分之百地相信，我们应该采取科学和客观的态度加以甄别。

2．8 词频的作用

所谓“词频”就是一定范围的语言材料中词的使用频率[5]。各词语作用大小主要体现在词频上，因此，可以根据词频的高低来取舍英文译名。也就是说，词频是决定英文译名取舍的决定性因素。

3 结论

1)正确理解叙词英文翻译原则是确定叙词英文译名的前提条件。

2)充分利用权威工具书和专业数据库是确定英文译名的重要方法。

3)英文的习惯用法在确定英文译名中起着至关重要的作用。

4)词频是英文译名取舍的决定性因素。

参 考 文 献：

[1]   中国科学技术信息研究所信息资源中心《汉语主题词表》(工程技术版)编制手册(试用版)[M]．2010．

[2]   明举新．汉英冶金工业词典[M]．长沙：中南大学出版社，2001：1892．

[3]   维普中文科技期刊数据库[OL]．http：／／oldweb．cqvip．com/[2013—11—10]．

[4]   《钢铁工业主题词表》(第二版)修订组．钢铁工业主题词表[M]．第二版．冶金部情报标准研究总所，1991：544．

[5]   百度百科[OL]．http：//baike．baidu．com/link?url=auwfDvpU2Sl7Iw_94U9urMvpTqlntGbGvRqJKfp5OehbfqDMXmCCkQ-c8q1YuUk[2013—11—10]．