点击下载——矿业工程项目情报翻译中的质量控制.doc 矿业工程项目情报翻译中的质量控制 陈国照 (西北矿冶研究院信息中心，甘肃白银730900) 摘要:国内企业参与国外矿业资源开发的首要工作，是要完整准确地掌握拟参与项目的技术经济情报信息。技术经济情报的翻译贵在准确，翻译项目的组织与质量控制发挥着重要作用。本文结合符合NI－431资源披露规范的英文矿业资料翻译实践，对矿业情报资料翻译过程的团队组织与质量控制措施，成员翻译过程记录、词义推敲、组长重点检查内容、翻译知识数据库等重点环节进行了探讨。 关键词:矿业工程;资源开发;情报文档翻译;质量控制;NI－431 1引言 随着我国经济的快速发展，对矿产资源的需求量不断加大，仅靠国内矿产资源远远不能满足需求，很多有实力的企业走出国门，积极参与国际矿业资源开发和建设工程的竞争。在项目投资决策过程中，完整准确地理解和掌握矿业资源资料，才能对矿业资源进行科学评估，从而做出准确的投资决策，这就对矿业资源资料翻译的质量提出了更高的要求，建立科学的翻译质量控制体系势在必行。下面就我单位组织实施符合NI－431资源披露规范的国外矿山资源情报资料翻译过程中实施的项目团队组织..