（点击下载）——浅议涉外工程现场口译的技巧.doc 浅议涉外工程现场口译的技巧 罗静 （技术中心） 摘要：介绍现场口译特点和要求，从译前的项目情景和术语准备、笔记、重点要点、现场矛盾处理、业务技能储备等方面论述施工现场口译应具备的业务技能，以及摆正翻译的位置、保持正确的心态、树立信心等素养。 关键词：工程；现场口译；功能；特点；技巧 1前言 口译（Interpretation）是人们在跨文化、跨语言的交往活动中，为消除语言障碍，由能运用交流各方所使用的语言的人（即译员Inter-prete）r，采取口语表达方式，将一种语言所表述的思想内容以别种语言做出转述的即时翻译过程[1]。 中国国家标准《GB/T19363.1-2003翻译服务规范》中所定义的现场口译，仅指工程建设、技术交流、技术和工艺引进、工业设备引进等涉外工程项目建设从立项至结束全过程中的各类口译，属工程技术类口译范畴。 2现场口译的特点 2.1功能 （1）双向交流沟通功能。译员通过正确并及时无误的双向语言转换，解决语言沟通问题，消除语言障碍，向项目相关方表达各自的意愿，意见和要求。 （2）调适功能。合作项目中出现分歧或矛盾时，化解矛盾、协调关系是翻译人员的责..