原标题：ウメトク／豊田市に工場開設／ギガキャスト対応の大型熱処理炉設置

特殊鋼流通大手のウメトク（本社?大阪市北区、社長?福嶋豊氏）は、愛知県豊田市に金型などを熱処理加工する新工場を開設し、８月１日より本格稼働に入る。名古屋熱処理センター（名古屋市天白区）から新工場に順次設備を移設するとともに、老朽化設備は新設する。熱処理加工品の供給体制を維持しながら今後１０年ほどかけ新工場の設備を整えていく。

【以下为机器翻译结果，仅供参考阅读】

特殊钢流通巨头梅德（总部大阪市北区、社长福岛丰）在爱知县丰田市开设热处理加工模具等的新工厂，8月1日正式投产。将设备依次从名古屋热处理中心（名古屋市天白区）转移至新工厂，同时新设老旧设备。在维持热处理加工品供应体制的同时，今后10年左右将完善新工厂的设备。