原标题：В Турции обанкротился производитель арматуры

Турецкая компания Siddik Kardesler Haddecilik, управляющая двумя прокатными заводами по производству арматуры в окрестностях Стамбула совокупной мощностью 500 тыс. т в год, подала в суд заявление о банкротстве. Это первое такое событие в металлургической отрасли страны в текущем году.

Компания, созданная в середине 90-х гг., в последние несколько кварталов испытывала трудности из-за падения спроса на арматуру и была вынуждена сократить ее производство. По данным местных источников, объем задолженности достиг $78 млн.

Банкротство Siddik Kardesler Haddecilik вызвано депрессией в строительном секторе Турции. За последние два года количество разрешений на новое строительство сократилось на 35%. Кроме того, у металлургических компаний росли затраты. Так, цены на энергоносители в Турции за последние 18 месяцев увеличились на 45%. Кроме того, негативную роль сыграл спад на внешних рынках.

По оценкам местных специалистов, уход с рынка одного производителя арматуры не приведет к существенным последствиям для отрасли. На Siddik Kardesler Haddecilik приходилось порядка 3% национальных мощностей по выпуску этой продукции. Причем избыток мощностей оценивается в 35%.

【以下为机器翻译结果，仅供参考阅读】

土耳其公司 Siddik Kardesler Haddecilik 在伊斯坦布尔附近经营着两家用于生产钢筋的轧钢厂，总产能为每年 50 万吨，该公司申请破产。这是该国钢铁行业今年的首次此类事件。

该公司成立于 90 年代中期，由于钢筋需求下降，在过去几个季度一直遇到困难，被迫减产。据当地消息人士称，债务达到 7800 万美元。

Siddik Kardesler Haddecilik的破产是由土耳其建筑业的萧条造成的。过去两年，新建筑许可数量下降了35%。此外，冶金企业的成本也有所增加。因此，土耳其的能源价格在过去18个月里上涨了45%。此外，国外市场的衰退也起到了负面作用。

据当地专家估计，一家钢筋制造商退出市场不会对该行业产生重大影响。Siddik Kardesler Haddecilik约占全国生产能力的3%。产能过剩估计为35%。