原标题：日本製鉄／厚板直系２社、１０月合併で基本合意／日鉄神鋼シャーが富士鉄鋼センターを吸収／経営基盤、サプライチェーン強化

日本製鉄は６月３０日、厚板加工事業の連結子会社である日鉄神鋼シャーリング（本社?大阪市）が今年１０月１日付で富士鉄鋼センター（同?千葉県君津市）を吸収合併することで基本合意したと発表した。国内厚板市場を取り巻く足元そして先々の構造的な需要変動に備えた経営基盤強化戦略の一環であり、日鉄の厚板製造２拠点との一体運営を図るのも狙い。

【以下为机器翻译结果，仅供参考阅读】

日本制铁6月30日宣布，厚板加工业务的合并子公司日铁神钢夏普（总部位于大阪市）将于今年10月1日吸收合并富士钢铁中心（总部位于千叶县君津市），双方达成基本协议。这是应对日本厚板市场当前及未来结构性需求变动的经营基础强化战略的一环，还旨在与日铁的2个厚板生产基地进行一体化运营。