原标题：Индийская Tata Steel будет переходить на электродуговые печи

Индийская металлургическая группа Tata Steel в ближайшие 10-15 лет увеличит выплавку стали в электродуговых печах (ЭДП) до около 15 млн. т в год. Об этом заявил генеральный директор Т.В. Нарендран на пресс-подходе.

В настоящее время сталеплавильные мощности компании составляют немногим менее 35 млн. т в год. В прошлом году Tata Steel сократила их на 5 млн. т в год, выведя из эксплуатации две доменные печи на комбинате Port Talbot в Британии. Из них только 2,2 млн. т приходится на мини-заводы в Таиланде и Индии. Всего компания выплавила в 2024 г. около 30,9 млн. т стали.

Tata Steel собирается переводить на ЭДП, в первую очередь, свои европейские активы. На Port Talbot уже началось строительство двух таких печей совокупной производительностью 3 млн. т в год, которые должны быть введены в строй в 2027 г.

По словам Т.В. Нарендрана, компания ведет переговоры с правительством Нидерландов об аналогичной трансформации меткомбината IJmuiden мощностью 7 млн. т в год. Tata Steel рассчитывает заменить все доменные печи на нем на ЭДП к 2035 г.

В то же время, в Индии, где компания планирует увеличить свои мощности по выплавке стали от 26 млн. до 40 млн. т к концу текущего десятилетия, пока что реализуется только один электросталеплавильный проект — строительство мини-завода Ludhiana мощностью 750 тыс. т в год в штате Пенджаб. Его завершение ожидается в конце 2026 г.

【以下为机器翻译结果，仅供参考阅读】

印度冶金集团塔塔钢铁公司将在未来 10-15 年内将电弧炉 （EAF） 的钢材产量提高到每年约 1500 万吨。这是总干事 T.V. Narendran 在新闻发布会上表示的。

目前，该公司的炼钢能力略低于每年 3500 万吨。去年，塔塔钢铁公司每年将其减少 500 万吨，使英国塔尔伯特港工厂的两座高炉退役。其中，泰国和印度的小型工厂仅占 220 万吨。2024 年，该公司总共冶炼了约 3090 万吨钢材。

首先，塔塔钢铁打算将其欧洲资产转让给电弧炉。塔尔伯特港已经开始建造两座总产能为每年 300 万吨的此类熔炉，将于 2027 年投入使用。

据 T.V. Narendran 称，该公司正在与荷兰政府就年产能为 700 万吨的艾默伊登钢厂进行类似的改造进行谈判。塔塔钢铁公司预计到 2035 年，其所有高炉都将用电弧炉取代。

与此同时，在印度，公司计划到本十年末将其炼钢能力从 2600 万吨增加到 4000 万吨，但到目前为止，只有一个电炉炼钢项目正在实施——在旁遮普邦建造一座年产能为 75 万吨的小型工厂 Ludhiana。预计将于 2026 年底完工。