原标题：Hyundai Steel приостанавливает работу на заводе в Пхохане на фоне спада в отрасли

Как сообщаетTheKoreaTimes,HyundaiSteel, второй по величине производитель стали в Корее, временно закрыл свой завод № 2 в юго-восточном городе Пхохан, провинция Северный Кёнсан, из-за продолжительного спада в отрасли, сообщила компания в среду.

Приостановка вступила в силу в субботу из-за отсутствия объемов производства на фоне серьезного сокращения спроса в отрасли. Представитель компании сказал, что будущие решения будут приниматься путем обсуждений с профсоюзом.

Последний шаг знаменует собой отмену предыдущего решенияHyundaiSteel. В ноябре прошлого года компания, подразделениеHyundaiMotorGroup, объявила о плане закрыть завод из-за низкого уровня производства, но позже отменила его из-за сильного противодействия профсоюза. Вместо этого компания решила сократить производство.

Однако продолжающаяся слабость мирового спроса, усугубленная вялыми условиями на внутреннем рынке, привела к последнему решению о полной приостановке работы на предприятии.

В этом году компания столкнулась с жесткой деловой обстановкой, включая тарифы на сталь, введенные Вашингтоном при президенте США Дональде Трампе. Ранее в этом годуHyundaiSteelначала предлагать добровольные пенсионные пакеты работникам своего комплекса в Пхохане в рамках усилий по реструктуризации.

HyundaiSteelтакже, как сообщается, стремится продать свое подразделение тяжелого машиностроения на заводе № 1 в Пхохане, чтобы оптимизировать неэффективные бизнес-подразделения.

【以下为机器翻译结果，仅供参考阅读】

韩国第二大钢铁生产商现代制铁（Hyundai Steel）周三表示，由于该行业长期低迷，该公司已暂时关闭其位于庆尚北道东南部城市浦项市的第二工厂。

由于该行业需求严重减少，产量不足，暂停于周六生效。该公司发言人表示，未来的决定将通过与工会讨论来做出。

最新举措标志着现代钢铁之前的决定发生了逆转。去年 11 月，现代汽车集团旗下子公司该公司宣布因产量低而关闭工厂的计划，但后来由于工会的强烈反对而取消了该计划。相反，该公司决定减产。

然而，全球需求持续疲软，加上国内市场低迷的情况加剧，导致企业最新决定完全停工。

该公司今年面临着严峻的商业环境，包括美国总统唐纳德·特朗普领导下的华盛顿征收的钢铁关税。今年早些时候，现代制铁开始向其浦项综合体的工人提供自愿养老金计划，作为重组工作的一部分。

据报道，现代制铁还希望出售其位于浦项 1 号工厂的重型机械部门，以简化效率低下的业务部门。