台塑下调4月份越南国内热轧卷价格

Formosa cuts domestic HRC prices for April

Kallanish（开阑商务信息咨询）报道，越南热轧卷市场进一步下滑，当地一家生产商下调国内月度价格。需求疲软是价格下跌的主要原因。

The Vietnamese hot rolled coil market has dipped further with a local producer cutting its domestic monthly prices, Kallanish notes. Weak demand is the main reason for the decline.

越南热轧卷生产商台塑河静钢铁公司（FHS）于2月11日宣布下调4月份发货的国内热轧卷价格。对于2万吨及以上的订购量，该厂的非精整热轧卷价格为12,597越南盾/公斤（494美元/吨）cfr越南南部，而上个月的价格为13,034越南盾/公斤。

Vietnamese hot strip producer Formosa Ha Tinh Steel (FHS) announced on 11 February a cut for its domestic HRC prices for April shipment. For bookings of 20,000 tonnes and more, the mill’s non-skin passed HRC was set at VND 12,597/kg ($494/tonne) cfr southern Vietnam, compared to VND 13,034/kg last month.

该公司对不同订购量有不同的价格区间，数量越大售价越低。对于1万至2万吨的订单，该公司的最新销售价格为497美元/吨cfr越南南部，5,000吨至1万吨为500美元/吨，2,000-5,000吨为503美元/吨。与上月相比，价格下降15美元/吨。

The mill has a price range for different tonnages, with larger quantities sold at lower prices. For orders of 10,000-20,000t, the firm’s latest sales price is $497/t cfr southern Vietnam, for 5,000-10,000t it is $500/t, and for 2,000-5,000t – $503/t. This represents a $15/t price drop compared to last month.

FHS的最新价格低于其竞争对手的价格。Hoa Phat集团于2月7日宣布，其4月份交货的非精整SAE1006或SS400级热轧卷的价格为12,840越南盾/公斤（约合507美元/吨）cfr越南南部。

FHS’s latest prices are set lower than those by its rival mill. Hoa Phat Group announced on 7 February its prices for non-skin passed SAE1006 or SS400 grade HRC for April delivery at VND 12,840/kg (around $507/t) cfr southern Vietnam.

一位接近该公司的消息人士说：“需求疲软。”一位越南贸易商说：“市场相当缓慢。”另一位贸易商说：“（涂层钢材）出口量相当低，国内热轧卷需求不佳。”

“Demand is weak,” a source close to the company says. “The market is quite slow,” a Vietnamese trader observes. “Export volumes [for coated steel] are quite low and domestic HRC demand is not good,” another notes.