越南热轧卷市场因传言和价格波动而动荡不安

Vietnamese HRC market unsettled by rumours, fluctuating prices

Kallanish（开阑商务信息咨询）报道，在未经证实的传言和价格波动的影响下，越南热轧卷进口市场持续低迷。

The Vietnamese import market for hot rolled coil continues to be muted amid unconfirmed rumours and fluctuating prices, Kallanish notes.

随着中国市场情绪的改善，一些供应商正在推动提高商品级中国热轧卷的价格。但是，再轧市场的情况似乎好坏参半，一些报价上涨，另一些则下跌。

Some suppliers are pushing for higher prices for commercial grade Chinese HRC in line with improved market sentiment in China. But the rerolling market segment appears mixed with some offers rising and others falling.

中国商品级Q195 3毫米厚度热轧卷2月份发货的报价为473美元/吨，而前一周的报价为455美元/吨cfr。

An offer for Chinese commercial Q195 3mm thickness HRC for February shipment was received at $473/tonne, compared to $455/t cfr the previous week.

一位供应商对3月10日前发货的中国2毫米及以上厚度SAE1006热轧卷报价485美元/吨cfr。但一位越南贸易商称，他听说在以485美元/吨cfr越南达成一宗1万吨3月份发货的交易后，供应商的报价升至495-500美元/吨cfr。中国贸易人士也称，中国SAE 1006热轧卷的报价现在应该接近495美元/吨cfr。

A supplier was inviting bids for Chinese 2mm and up thickness SAE 1006 HRC for shipment by 10 March at $485/t cfr. But a Vietnamese trader reports hearing that suppliers are seeking bids at $495-500/t cfr following a deal for 10,000t for March shipment at $485/t cfr Vietnam. Chinese trading sources also say that offers for Chinese SAE 1006 HRC should be closer to $495/t cfr now.

在越南，关于针对中国热轧卷的未决贸易调查中广泛预期的征收反倾销税的相互矛盾的传言继续存在。一些报道称，反倾销税可能会在2月中旬左右征收。但也有传言称，反倾销案件需要更多时间才能最终确定，买家可以预订3月份发货的中国热轧卷。

Conflicting rumours concerning the release of widely anticipated anti-dumping duties from a pending trade investigation against Chinese HRC continue to persist in Vietnam. Some report rumours that anti-dumping duties could be levied around mid-February. But there is also talk that the anti-dumping case will take more time to finalise, and buyers can book March-shipments for Chinese HRC.

上周五，来自印度尼西亚的2-2.99毫米厚度SAE 1006热轧卷报价较低，为495美元/吨cfr越南。这批货物将于3月底前发货，周环比下降约10美元/吨。

An offer for 2-2.99mm thickness SAE 1006 HRC from Indonesia last Friday was lower at $495/t cfr Vietnam. The cargo, due for shipment by end-March, was cheaper by around $10/t week-on-week.

Kallanish评估的SAE级2-2.7毫米厚度热轧卷价格为495美元/吨cfr越南，周环比下跌7.5美元。

SAE grade 2-2.7mm thickness HRC was assessed by Kallanish at $495/t cfr Vietnam, down $7.5 week-on-week.